TOP HR – ZADAR REGION / LA REGIONE DI ZARA NJEM-TAL

TOP HR – ZADAR REGION / LA REGIONE DI ZARA

na njemačkom i talijanskom / die deutschen und italienischen / il tedesco e l’italiano

LE ATTRAZIONI INDIMENTICABILI
UNUMGÄNGLICHE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Grad Zadar sa svojom je okolicom poligon za istraživanje i nalazište kulturno-povijesnih, arheoloških, arhitektonskih, prirodnih i gastronomskih vrijednosti. Dio su ovog područja nacionalni park, tri parka prirode, ornitološki rezervati, zaštićeni krajolici i hortikulturni spomenici. Na malom se prostoru ni priroda ni povijest nisu štedjele. Iz istog su podneblja izniknuli i suhozidi i nježna paška čipka, glazbene večeri i Morske orgulje, najljepši zalaz sunca i neobjašnjivi trokut. Ovdje jednako mogu uživati ljubitelji kulture, povjesničari, arheolozi, planinari, biciklisti, gurmani, ufolozi, ronioci, avanturisti .

Svakom posjetitelju Zadarske regije ova turistička monografija pruža mogućnost isplaniranog razgleda regije u četiri dana, odnosno četiri cjeline. Na početku svakog dana nalazi se plan isplaniranog razgleda s popisom znamenitosti. Redoslijedom kojim su označene na planu razgleda, znamenitosti su opisane u nastavku knjige. Lijeva je stranica namijenjena njihovu opisu, isječku plana s lokacijom, rednom broju s plana i rasporedu fotografija, dok je desna stranica namijenjena fotografijama. Na kraju valja spomenuti da ova knjiga sadržava 128 stranica opisa i fotografija više od 200 znamenitosti Zadarske regije. Uz ovu knjigu u prodaji je i turistički plan Zadarske regije, koji sadržava korisne informacije i praktične savjete isključivo za posjetitelje.

OSTALI U SERIJI:

Vodiči su dostupni na 4 jezika:
hrvatski, engleski, talijanski i njemački
Strukturirani su dvojezično:
hrvatsko-engleski te njemačko-talijanski

Available in Italian, German, English and Croatian
Verfügbar auf Italienisch, Deutsch, Englisch und Kroatisch
Disponibile in italiano, tedesco, inglese e croat

KARTA/PLAN GRADA dostupna je odvojeno:

———-

(ITA)

LA REGIONE DI ZARA
La regione di Zara è un’area con numerose località di valore storico-culturale, archeologico, architettonico, naturale e gastronomico. In questa regione vi si trova un parco nazionale, tre parchi naturali, riserve ornitologiche, paesaggi protetti e giardini paesaggistici.
La natura e la storia hanno donato a quest’area un’abbondanza di bellezze naturali e storiche. Nella stessa regione possiamo trovare muri a secco, il delicato merletto di Pag, l’organo marino, ed il misterioso triangolo di Pag ed il tramonto più bello del mondo.

È altresì un luogo con diverse attività di intrattenimento per gli amanti della cultura, storia, archeologia, alpinismo, ciclismo, cucina locale, ufologia, pesca subacquea e avventura di ogni genere.
Questa guida turistica offre ad ogni visitatore la possibilità di compiere una visita guidata della regione in quattro giorni e di scoprirne quindi le sue quattro zone. All’inizio troverete la descrizione dell’itinerario per ciascuna giornata con il relativo elenco dei punti di interesse. L’ordine con cui questi punti sono segnati sulla piantina, sono i medesimi descritti nella guida. La pagina di sinistra raggruppa le descrizioni dei punti di interesse (la loro posizione sulla piantina e segnata con un numero ordinale) e l’indice delle fotografie: Mentre nella pagina a destra troverete le foto. Va ricordato che che la guida contiene 128 pagine e oltre 200 tra descrizioni e foto dei punti di interesse storico della regione di Zara. La guida include una cartina turistica con tutte le informazioni utili e consigli pratici pensati esclusivamente per i visitatori della regione, quindi per Voi!

(GER)

ZADAR REGION
Die Stadt Zadar und seine Umgebung sind ein reicher Fundort für kulturgeschichtliche, archäologische, naturwissenschaftliche und gastronomische Forschungen. Auf diesem Gebiet gibt es einen Nationalpark, drei Naturparks, ornithologische Reservate, geschützte Landschaften und Gartendenkmäler. Weder Natur noch Geschichte sparten auf dieser kleinen Fläche. Aus dieser Region stammen: Trockenmauern, die zarte Spitze von der Insel Pag, Musikabende in der Kirche Hl. Donat und die Meeresorgel, der schönste Sonnenuntergang und ein unerklärbares Dreieck. Hier können in demselben Maβe Kulturliebhaber, Historiker, Archäologen, Bergsteiger, Radfahrer, Gourmets, Ufologen, Taucher und Abenteurer genießen.

Jedem Besucher der Zadar Region bietet diese touristische Monographie die Möglichkeit an, die Stadt in vier Tagen, bzw. in vier Einheiten zu besichtigen. Die Beschreibung eines jeden Besichtigungstages beginnt mit dem Plan der Besichtigung und einer Liste der Sehenswürdigkeiten. Die Sehenswürdigkeiten sind in der Reihenfolge beschrieben, wie sie auf dem Besichtigungsplan gekennzeichnet sind. Auf der linken Seite sind Beschreibungen der Attraktionen und der jeweilige Kartenausschnitt, die Nummern, die denen auf der Karte entsprechen und Informationen über Fotos auf der gegenüberliegenden Seite. Auf der rechten Seite befinden sich Fotos. Zuletzt ist noch zu erwähnen, dass diese touristische Monographie auf 128 Seiten über 200 Beschreibungen und Fotos von Sehenswürdigkeiten der Zadar Region anbietet. Zu diesem Buch kann man auch die touristische Mappe von der Zadar Region kaufen, die nützliche Informationen und praktische Ratschläge für Sie, die Besucher von Zadar, beinhaltet.