Pripovijetke za gospodu

Alex Koenigsmark (1944-2013) u Češkoj je prije svega poznat kao iskusan scenarist i dramatičar, a kao koscenarist surađivao je i na tri
filma Rajka Grlića (Kud puklo da puklo, Samo jednom se ljubi, Josephine). Krajem 1980-tih debitira kao prozaik novelom Put šefa odjela na more, a potom se javlja za riječ svojom slavnom zbirkom Pripovijetke za gospodu. Iz ove obimne zbirke prevoditeljica Rentata Kuchar odabrala je sedam pripovijedaka i novela u čijem se središtu nalaze erotika, ljubav, prikrivene čežnje, a sve to isprepleteno tragično komičnim elementima, dok sugestivnom atmosferom treperi nostalgija toliko svojstvena našoj srednjoeuropskoj regiji. Onoj regiji što je kroz toliko stoljeća izlagana sukobima, ali jednako tako i miješanju raznih rasa, ideologija te vladajućih struktura moći. Pred nama je u konačnici susret s osebujnim umjetničkim djelom kakvo danas suvremena češka, a ni europska književnost prečesto i ne nudi.