Biblija – novi hrvatski katolički prijevod (sa zlatorezom)

Novi hrvatski prijevod Biblije na suvremeni standardni hrvatski jezik, skraćeno označen kao „Hrvatski standardni prijevod”, rezultat je više od dvadeset godina zajedničkoga rada vrsnih biblijskih stručnjaka, mahom s hrvatskih katoličkih teoloških fakulteta. Projekt je vodilo i organiziralo Hrvatsko biblijsko društvo, a Biblija je objavljena u suizdanju s nakladničkim kućama Verbum i Naša ognjišta.

Riječ je o prvome cjelovitom prijevodu Svetoga pisma na hrvatski jezik izravno s izvornika – hebrejskoga, aramejskoga i grčkoga. Izdanje ima dopuštenje Hrvatske biskupske konferencije, a Proslove su napisali mons. Dražen Kutleša i mons. Tomo Vukšić.

Prijevod je oblikovan tako da bude vjeran izvorniku, a istodobno razumljiv suvremenomu čitatelju: od onih koji se prvi put susreću sa Svetim pismom do onih koji dobro poznaju biblijske tekstove i žele ih doživjeti na nov i svjež način.

Prije svake biblijske knjige nalazi se kratak uvod, a bilješke pomažu u tumačenju manje poznatih biblijskih pojmova, izraza i mjernih jedinica. Pregledno i čitko grafičko oblikovanje omogućuje jednostavno snalaženje u tekstu.

Biblija je tiskana na najfinijem biblijskom papiru i opremljena kvalitetnim platnenim uvezom s prošivenim rubom. Dostupna je u četiri elegantne boje – crnoj, plavoj, bordo i bež – a posebna izdanja s istom opremom dodatno su obogaćena zlatorezom.

Iz Proslova mons. Dražena Kutleše, nadbiskupa metropolita zagrebačkoga i predsjednika Hrvatske biskupske konferencije:
„Ovim novim prijevodom Biblije nastojalo se pružiti tekst koji je vjeran izvorniku, a istovremeno pristupačan i razumljiv suvremenom čitatelju. Muškarcima i ženama našega vremena koji, suočeni s nesigurnostima i brzim promjenama sve više tragaju za duhovnošću i dubljim smislom života, ovaj prijevod može pomoći da uđu u dinamizam nepokolebljive i nepromjenjive Božje riječi, pružajući im sigurno utočište u svim životnim okolnostima.“