Predstavljena nova „Šuma Striborova” Ane Despot: Spoj animacije, baštine i modernog humora

U veselom i opuštenim okruženju održana je promocija slikovnice „Šuma Striborova” autorice i ilustratorice Ane Despot. Riječ je o jedinstvenom izdanju koje na duhovit i moderan način reinterpretira omiljeni klasik Ivane Brlić-Mažuranić, nastalom prema istoimenom nagrađivanom animiranom filmu.

Ako ste mislili da o Šumi Striborovoj znate baš sve, nova slikovnica u izdanju Mozaika knjiga razuvjerit će vas u sekundi! Na održanoj promociji publika je imala priliku zaviriti iza kulisa stvaranja ovog posebnog projekta koji je svoj put započeo kao kratkometražni animirani film, a potom iznova zaživio u koricama knjige.

Kroz dinamičan i smijehom ispunjen razgovor, program je moderirao Marko Hadjur, dok su o izazovima transformacije filmskog medija u slikovnicu govorili autorica Ana Despot i urednik izdanja Andrija Škare.

Od diplomskog filma do hita na knjiškim policama

Autorica i ilustratorica Ana Despot otkrila je kako je ideja proizašla iz njezine djetinje ljubavi prema originalnoj priči i legendarnim ilustracijama Cvijete Job. Ipak, umjesto doslovnog prenošenja, odlučila je napraviti hrabar korak i priči dati osobni, pomalo mračniji, ali izuzetno duhovit zaokret.

„Ono, bilo me strah i dok sam radila, cijelo vrijeme sam se propitkivala: ‘Hoće li me svi popljuvati kad to napravim? Hoće li biti bez veze?’ Ali drago mi je da nisam posustala”, ispričala je Ana Despot.

Dodala je i kako se u procesu stvaranja vodila vlastitim osjećajem: „Zašto bih ja morala sad opet raditi nešto što mi se ne sviđa ili što nije ono što ja zapravo želim pokazati, nego idem raditi iz sebe. Idem, pa bar da meni bude smiješno i da se meni sviđa!”

Proces prilagodbe filmskih kadrova na stranice knjige bio je velik, ali iznimno zabavan izazov:

„Na prvi pogled sam mislila: ‘Dobro, ovo će biti lagano… imam već sve vizuale, tekst sam zapravo već i napisala za film, malo ga trebam samo prilagoditi za fizički oblik knjige.’ Ali računala sam da mi neće biti previše posla, što je naravno ispalo netočno i ispalo je dosta posla!”

Posebnu čar promociji dalo je i prikazivanje samog animiranog filma, a prisutni su s oduševljenjem dočekali vijest da je ulogu naratora u filmu preuzeo Anin otac, proslavljeni glumac Dragan Despot.

Slikovnica koja spaja generacije

Urednik Andrija Škare istaknuo je kako je uređivanje ove knjige bilo potpuno drugačije od uobičajenih procesa jer je glavni zadatak bio prenijeti filmsku dinamiku na papir, a da se pritom ne izgubi Anin prepoznatljiv i moderan izričaj.

„Uređivanje ove knjige je bilo potpuno drugačije nego uređivanje svih drugih knjiga jer je ovdje najveći izazov bio kako film pretvoriti u knjigu, a da se ništa ne izgubi, jer je filmski jezik ipak ponešto drugačiji”, objasnio je Škare, naglasivši potencijal ove adaptacije:

„Ovo je naprosto modernije, prijemčivije i prilagođenije današnjoj djeci. Anina interpretacija je jako duhovita i zabavna. Vjerujem da će upravo ova verzija mnoge mlađe čitatelje na kraju dovesti i do originalnih djela Ivane Brlić-Mažuranić.”

Iako u ovoj verziji guje i šumski bog Stribor dobivaju sasvim novu dimenziju, reakcije najmlađih čitatelja u dvorani potvrdile su da je riječ o punom pogotku — priča je dovoljno „strašna”, ali nesvakidašnje zabavna i zarazna!

„Meni je jako zanimljivo kada ljudi koji imaju djecu… kažu da im je strašno! Jer jest, jer je Šuma Striborova i u originalu Ivane Brlić-Mažuranić pomalo zastrašujuća. Ali meni se čini da djeca vole kad je nešto strašno, ali je kontrolirano strašno, odnosno nekako na kraju sve bude dobro”, zaključio je Škare.

Slikovnica „Šuma Striborova” Ane Despot dostupna je u svim knjižarama te na webshopu Mozaika knjiga. Uronite u ovu novu šumsku avanturu i provjerite zašto se o ovoj interpretaciji već naveliko priča!

Foto: Mislav Udovičić